《排球女将》中的“特技”，你知道吗？

说起“绝技”，看过《排球少女》的人都不会忘记“晴天霹雳”、“幻影旋风”等那些眼花缭乱的排球打法。 接住球后，你要在空中翻转360度，做一个高难度的体操动作，这真像练排球那样的功夫。 就因为看了这部电视剧，不知道有多少孩子模仿电视剧里的动作，打滚、跳跃、破坏家里的沙发和床。 那个时候，很多人真的认为排球已经很久了。 这就是它的工作原理。

这些特技之所以有如此响亮的名字日本电视剧：排球女将日本电视剧：排球女将，得益于中国译者的二次加工。 原来，日文原版中，并没有“晴天霹雳”这样的说法。 纯子喊的日语原意是“打倒棕熊”。 因为纯子的家乡北海道有很多棕熊日本电视剧：排球女将，所以纯子用这个口号来激励自己。 但如果纯子在中国喊出“打倒棕熊”这样可笑的一句话，恐怕全国人民都会一头雾水。 不仅有淳子的《晴空霹雳》、由香的《流星火球》、南乡小雄的《流星捉月》和《游泳罩》、太一姐妹的《幻游》、矢崎幸子的《螺旋飞球》等。这些有趣的名字都是中国译者走有中国特色的道路、匠心独运的结果。

《排球少女》的播出，让一代又一代的中国观众爱上了荒木由美子饰演的冈顺子青春活泼、聪明坚强的形象。